De l'avis de l'État partie, l'allégation de l'auteur est donc manifestement dénuée de fondement.

因此，缔约国认为，申诉人的宣称显然毫无根据。

Les accusations à l'endroit du personnel de l'Office sont dénuées de tout fondement.

指控近东救济工程处的工作人员没有任何根据。

Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.

这避免使其变成一次毫无意的仪式的唯一方法。

Le conseil rejette en outre l'idée que la plainte est manifestement dénuée de fondement.

律师还反对有关本申诉明显没有根据的说法。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

萨拉马先生指出，处理有法律后盾，但处理赞颂恐的行为则无法律依据。

La coopération n'est toutefois pas dénuée de tensions.

但，这种关系并非总一帆风顺。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这种态度往往逃脱不了本质上的矛盾。

Dénuée de contexte, elle est pourtant riche en texte implicite.

这种文化缺乏背景，但富含深意。

À titre subsidiaire, il estime qu'elle est dénuée de fondement.

在一个次要方面，它声称该案件的案情不值得考虑。

Cela ne veut pas dire que notre position précédente ait été entièrement dénuée de mérite.

我们早先的立场也并非完全没有道理。

Ce qui est écrit ou dit est dénué de logique ou de sens commun.

书面材料或口头表述的内容缺乏逻辑意或常识。

Par conséquent, ces prétentions sont, dénuées de fondement prima facie.

因此，这些指称即使初步看来也证据不足。

6 L'État partie rejette comme dénuées de fondement les affirmations de l'auteur au titre de l'article 14.

6 缔约国拒不接受提交人按第十四条提出的申诉，认为毫无根据。

En conséquence, il considère que la communication est dénuée de fondement.

因此，它认为来文证据不足。

Cependant, ses allégations sont manifestement dénuées de fondement.

然而，他的张显然没有道理。

Comme aucun élément ne vient les étayer, elles sont dénuées de fondement.

由于没有证据佐证，这些指称没有理由。

L'expression « prendre possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵犯”一词概念含广泛,不分性别。

L'expression « possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵入”一辞概念含广泛,不分性别。

Améliorer d'un côté et opérer des compressions de l'autre est dénué de sens.

改善其中之一而放松另一个问题，没有意的。

Les allégations se rapportant à sa famille étaient également dénuées de tout fondement.

对其家属的指称据说也没有根据。